1
00:04:18,562 --> 00:04:20,521
Mi a fasz?

2
00:04:29,965 --> 00:04:31,749
Fordított. Menj, menj!

3
00:06:05,539 --> 00:06:07,454
Szállj ki a kocsiból.

4
00:06:27,735 --> 00:06:29,171
mit mondtál nekem?

5
00:06:32,566 --> 00:06:34,524
mindannyian.

6
00:07:12,606 --> 00:07:14,477
erre gondoltam.

7
00:07:14,651 --> 00:07:16,610
Minden ugat.

8
00:08:29,030 --> 00:08:32,686
Amikor először jöttem Amerikába,
nem tudok semmit.

9
00:08:32,860 --> 00:08:36,690
Hogyan öltözzünk, mit együnk.

10
00:08:36,864 --> 00:08:40,302
Egy szekrényben alszom vele
beragadt akasztó a kabátomban

11
00:08:40,476 --> 00:08:43,523
hogy ne essek le.

12
00:08:43,697 --> 00:08:45,873
Az utcán
Hallom ezt a mondatot.

13
00:08:46,047 --> 00:08:47,744
Ismered ezt a mondatot:

14
00:08:47,918 --> 00:08:50,704
– Amerikai értékek.

15
00:08:50,878 --> 00:08:54,490
És azt hiszem,
– Mit jelent?

16
00:08:54,664 --> 00:08:57,928
Megértem a pénzügyi értékeket.

17
00:08:58,102 --> 00:09:01,758
Pénz. Mit ér egy dolog.

18
00:09:01,932 --> 00:09:04,718
emberi értékek,
ennek is van értelme.

19
00:09:04,892 --> 00:09:06,937
A dolgok, amiket szeretünk.

20
00:09:07,111 --> 00:09:10,767
Család, én bambini...

21
00:09:10,941 --> 00:09:13,335
De ezek az amerikai értékek:

22
00:09:13,509 --> 00:09:15,511
A szabadok földje,

23
00:09:15,685 --> 00:09:18,340
a bátrak otthona,

24
00:09:18,514 --> 00:09:21,038
ezt nem tudom.

25
00:09:21,212 --> 00:09:24,476
És akkor tanulok
ennek az országnak a történelme.

26
00:09:24,651 --> 00:09:28,306
A te rabszolgaságod,
a himlő a takarókban,

27
00:09:28,480 --> 00:09:31,353
hogyan loptad el a földet
a bennszülöttektől.

28
00:09:31,527 --> 00:09:33,703
És rájövök...

29
00:09:33,877 --> 00:09:35,531
amerikainak lenni

30
00:09:35,705 --> 00:09:38,360
az, hogy úgy tesz, mintha.

31
00:09:38,534 --> 00:09:40,231
Capisce?

32
00:09:40,405 --> 00:09:44,105
Úgy teszel, mintha egy dolog lennél
tényleg más vagy.

33
00:09:44,279 --> 00:09:46,803
És megtehetem.

34
00:09:46,977 --> 00:09:50,502
Hazugság. Elrejt.

35
00:09:50,677 --> 00:09:54,289
De mit nem teszek
úgy tesz, mintha békében lennénk

36
00:09:54,463 --> 00:09:57,248
amikor valóban háborúban állunk.

37
00:09:59,729 --> 00:10:02,123
Háborúban állunk?

38
00:10:06,388 --> 00:10:08,999
Még nem.

39
00:10:09,173 --> 00:10:11,436
De nagyon igyekszünk.

40
00:10:11,611 --> 00:10:14,265
Egy lépéssel túl messzire ment, nem?

41
00:10:14,439 --> 00:10:16,267
úgy érted?

42
00:10:16,441 --> 00:10:18,792
Mi? Nem. Ellopod a fegyvereket,

43
00:10:18,966 --> 00:10:21,882
- megölöd az emberemet.
- A főnököm fiára lősz.

44
00:10:23,927 --> 00:10:25,363
mit mondasz? Egy lövést?

45
00:10:25,537 --> 00:10:27,017
- Ki lőtt?
- A szarjaid.

46
00:10:27,191 --> 00:10:30,281
Lövés készítése
a főnök fiánál, a legidősebbnél.

47
00:10:30,455 --> 00:10:33,154
Calamita és a rabbi.

48
00:10:33,328 --> 00:10:34,982
És ahogy én képzelem,

49
00:10:35,156 --> 00:10:38,942
Calamitának szerencséje van
mi sem szálltunk le róla!

50
00:10:47,821 --> 00:10:50,606
Nem tudtad?

51
00:10:56,220 --> 00:10:59,310
Hogyne
egy tavaszi utcai ragasztás,

52
00:10:59,484 --> 00:11:01,443
tegnapelőtt este?

53
00:11:01,617 --> 00:11:03,140
Két hölgy.

54
00:11:03,314 --> 00:11:05,447
Sörétes puskák, konyhakések.

55
00:11:05,621 --> 00:11:08,145
Kivettem két fiamat.

56
00:11:08,319 --> 00:11:10,626
Ez-az nem mi voltunk.

57
00:11:13,063 --> 00:11:15,936
Nos, biztos vagy benne?

58
00:11:16,110 --> 00:11:19,156
Mert nekem úgy tűnik
hogy nem vagy nyomon

59
00:11:19,330 --> 00:11:21,550
minden kritikus eseményről

60
00:11:21,724 --> 00:11:25,685
a házadban ezekben a napokban.

61
00:11:29,427 --> 00:11:31,647
visszajövök hozzád.

62
00:13:07,743 --> 00:13:08,962
Hány?

63
00:13:09,136 --> 00:13:11,747
300 félautomata.

64
00:13:11,921 --> 00:13:13,967
New Yorkból.

65
00:13:14,141 --> 00:13:17,709
Tehát vagy a Faddák mennek
most bele a fegyverüzletbe

66
00:13:17,884 --> 00:13:21,322
vagy háborúba mennek,
velünk.

67
00:13:26,109 --> 00:13:28,198
Adj el 200-at Mort Kellermannek.

68
00:13:28,372 --> 00:13:30,635
Fargóból?

69
00:13:30,810 --> 00:13:33,290
Mondd meg neki, hogy képes rá
költség ellenében

70
00:13:33,464 --> 00:13:35,292
de tartozik nekünk odaadással.

71
00:13:35,466 --> 00:13:38,861
És ez itt...
A megragad és megragad?

72
00:13:39,035 --> 00:13:41,516
Faddák szerint nem ők voltak.

73
00:13:43,518 --> 00:13:45,302
És mi, most megbízunk bennük?

74
00:13:52,657 --> 00:13:55,051
Két széles, mondtad?

75
00:13:55,225 --> 00:13:57,314
Igen. Egy színes,

76
00:13:57,488 --> 00:13:59,360
egy squaw.

77
00:13:59,534 --> 00:14:02,189
Lehettek volna
nőstény,

78
00:14:02,363 --> 00:14:06,019
az olaszok,
összekeverni a dolgot.

79
00:14:06,193 --> 00:14:07,934
Nem.

80
00:14:08,108 --> 00:14:10,675
Senki sem buta és okos
ugyanakkor.

81
00:14:10,850 --> 00:14:13,156
Ez itt csak valami bűn.

82
00:14:13,330 --> 00:14:15,767
Két Bonnie.

83
00:14:15,942 --> 00:14:18,379
Le kell győznünk a bokrokat,
megfordít néhány sziklát.

84
00:14:18,553 --> 00:14:21,077
- Ki fognak mászni.
- Igen.

85
00:14:21,251 --> 00:14:23,514
Mit kell tennünk
hogy megtudja, ki van a tetején

86
00:14:23,688 --> 00:14:26,343
Kis-Olaszországban.

87
00:14:26,517 --> 00:14:28,998
Egyik-másik.

88
00:14:29,172 --> 00:14:31,522
Megint a családomhoz jönnek,

89
00:14:31,696 --> 00:14:33,916
mindet megöljük.

90
00:15:15,697 --> 00:15:18,265
Ó... istenem!

91
00:15:18,439 --> 00:15:21,398
Ah!

92
00:15:29,058 --> 00:15:30,407
Ó.

93
00:15:30,581 --> 00:15:33,323
Ó! Ó...

94
00:15:33,497 --> 00:15:35,108
- Jézus Krisztus.
- Ó.

95
00:15:35,282 --> 00:15:37,719
Ez...

96
00:15:37,893 --> 00:15:40,243
Mi volt ez?

97
00:15:40,417 --> 00:15:43,116
Ó...

98
00:15:43,290 --> 00:15:45,248
Mmm.

99
00:15:47,947 --> 00:15:49,644
olvastam
a legfinomabb cikk

100
00:15:49,818 --> 00:15:51,515
tegnap este Isztambulról.

101
00:15:51,689 --> 00:15:55,432
Még a szó is romantikus,
nem gondolod?

102
00:15:55,606 --> 00:15:57,565
Isztambul.

103
00:15:59,219 --> 00:16:02,091
Szerintem ott van
forgatták a Casablancát.

104
00:16:02,265 --> 00:16:03,658
Mm...

105
00:16:03,832 --> 00:16:06,443
Filmezték a Casablancát
Casablancában.

106
00:16:06,617 --> 00:16:08,445
- Hmm?
- Igen.

107
00:16:08,619 --> 00:16:11,013
Ó, igen, persze. Hülye én.

108
00:16:11,187 --> 00:16:13,973
Csak nem istenien hangzik?

109
00:16:14,147 --> 00:16:17,367
Menekülés, kiterítés
az északi területekre,

110
00:16:17,541 --> 00:16:19,500
szél a hajadban?

111
00:16:21,458 --> 00:16:24,200
Van szájam etetni,
felelhetőség.

112
00:16:24,374 --> 00:16:28,117
Ó. Egy doboz, úgy érted...
Négy fal fenyőből,

113
00:16:28,291 --> 00:16:30,076
ami...

114
00:16:30,250 --> 00:16:32,687
hát egy koporsót
az, ami, uram.

115
00:16:32,861 --> 00:16:35,385
Vannak helyek
az Amazonas esőerdőiben

116
00:16:35,559 --> 00:16:38,649
ahol millió pillangó
egyszerre repülni.

117
00:16:38,823 --> 00:16:41,783
Hát nem valami férfi
látnia kell, mielőtt meghal?

118
00:16:43,828 --> 00:16:46,353
A bátyám itt van
régi ország, golyótörés.

119
00:16:46,527 --> 00:16:49,008
Ah, elnézést, Mr. Potty Mouth.

120
00:16:49,182 --> 00:16:50,661
Elnézést.

121
00:16:50,835 --> 00:16:53,664
Csak esküszöm
Meg tudnám ölni azt a fickót.

122
00:16:53,838 --> 00:16:55,666
- A testvéred?
- Nem.

123
00:16:55,840 --> 00:16:57,233
Orvos a kórházban.

124
00:16:57,407 --> 00:16:59,047
Kitömött ing,
azt hiszi, kukoricapelyhet szar.

125
00:16:59,148 --> 00:17:00,497
Harvard.

126
00:17:02,325 --> 00:17:04,197
Jóság.

127
00:17:04,371 --> 00:17:06,895
Az elméd zűrzavar
a sérelmekről.

128
00:17:08,940 --> 00:17:10,594
itt vagyok,
vízesésekről beszélünk,

129
00:17:10,768 --> 00:17:14,294
és készíted
a nemesek listája.

130
00:17:14,468 --> 00:17:17,340
Barátok vagy ellenségek.
Ilyen a világ, hmm?

131
00:17:17,514 --> 00:17:19,995
Oraetta Mayflower ellensége
senkinek sem.

132
00:17:20,169 --> 00:17:21,997
Te egy lány vagy.

133
00:17:22,171 --> 00:17:25,218
Ahonnan jövök,

134
00:17:25,392 --> 00:17:27,220
nyitott szemmel alszunk

135
00:17:27,394 --> 00:17:30,049
és egy borotva a fogunkban.

136
00:17:30,223 --> 00:17:32,181
Van még több
abból a pihe-puha fütyülésből?

137
00:17:32,355 --> 00:17:34,140
Felegyenesedem a fejem?

138
00:17:34,314 --> 00:17:36,968
És itt azt hittem, hogy kedvelsz
a szókincsemért.

139
00:17:37,143 --> 00:17:39,599
Nos, ez nem a te szókincsed
hogy csak egy kört ment az ölemben.

140
00:17:39,623 --> 00:17:41,147
Hé! Az... Durva.

141
00:17:41,321 --> 00:17:44,541
Emelten repülünk
ebben a házban, uram.

142
00:17:44,715 --> 00:17:46,717
Hölgyeim és uraim!
ami egy tanulság

143
00:17:46,891 --> 00:17:49,242
meg kell szívelned
a többi életedben.

144
00:17:49,416 --> 00:17:51,244
És alszol
egy falat borotvával,

145
00:17:51,418 --> 00:17:53,376
ez a saját torkod
hogy levágják.

146
00:17:53,550 --> 00:17:54,725
Hidd el nekem.

147
00:17:59,817 --> 00:18:01,732
Megvan a por vagy nem?

148
00:18:01,906 --> 00:18:03,386
Azt hittem, kifinomult vagy.

149
00:18:03,560 --> 00:18:05,519
Miért, mert a cipőm fényes?

150
00:18:14,267 --> 00:18:16,965
Ezt nézd. Nyomot hagytál.

151
00:18:17,139 --> 00:18:20,360
Mm. biztos nem tudom
mire gondolsz.

152
00:18:25,321 --> 00:18:26,757
Mi ez?

153
00:18:26,931 --> 00:18:28,237
Elnézést. én voltam...

154
00:18:28,411 --> 00:18:30,021
Miss Mayflower otthon van?

155
00:18:30,196 --> 00:18:31,632
Senki sem akar itt lenni.

156
00:18:31,806 --> 00:18:34,461
Azt mondtad, 50 cent vagy egy dollár
a szervezésért.

157
00:18:34,635 --> 00:18:37,899
- Mennem kell.
- Nos, d-ne... ne-ne...

158
00:18:44,079 --> 00:18:45,646
Látod, mit csináltál?

159
00:18:45,820 --> 00:18:48,039
Elnézést. Én csak... Ha te
segítségre van szüksége a szervezésben,

160
00:18:48,214 --> 00:18:50,912
vagy bármi...

161
00:18:51,086 --> 00:18:53,480
Kell a pénz.

162
00:19:00,617 --> 00:19:02,750
No, most nézz magadra.

163
00:19:02,924 --> 00:19:06,406
Nyilas.

164
00:19:06,580 --> 00:19:09,235
nem ismertelek fel
ezen a sötét folyosón.

165
00:19:09,409 --> 00:19:11,672
- Azt mondtad...
- Megtettem, de várhat, édes?

166
00:19:11,846 --> 00:19:13,761
Oraettának dolgoznia kell.

167
00:19:13,935 --> 00:19:15,850
Most van időm.

168
00:19:16,024 --> 00:19:17,808
- Jó szervező vagyok.
- Ó...

169
00:19:17,982 --> 00:19:20,942
Ott van az a ragaszkodás.

170
00:19:21,116 --> 00:19:22,987
Ah, rendben.

171
00:19:23,162 --> 00:19:25,599
Gyere be, amíg kitakarítok.

172
00:19:36,740 --> 00:19:39,395
Általában olyan szervezett vagyok,

173
00:19:39,569 --> 00:19:41,528
de hát, manapság az eszem

174
00:19:41,702 --> 00:19:45,401
mint egy kis madár,
millió mérföldre.

175
00:19:45,575 --> 00:19:48,056
Ó, olvastam kb
Egyiptom királyai.

176
00:19:48,230 --> 00:19:50,624
Fáraóknak hívják őket.

177
00:19:50,798 --> 00:19:54,323
Mint az a King Tut, amit találtak
egy piramis belsejében él.

178
00:19:54,497 --> 00:19:57,370
Ő egy múmia, szóval...

179
00:19:57,544 --> 00:20:00,155
halott, azt hiszem.

180
00:20:00,329 --> 00:20:01,896
Természetesen. Igen.

181
00:20:02,070 --> 00:20:05,247
Nos, nem, nem "benne élt"
befeküdt.

182
00:20:05,421 --> 00:20:08,163
Miért, néha a szám
csak a legfurcsább dolgokat mondja.

183
00:20:08,337 --> 00:20:09,773
Ó, lőj. Repülnöm kell.

184
00:20:09,947 --> 00:20:11,558
Akkor most csak
rakj el néhány dolgot,

185
00:20:11,732 --> 00:20:13,692
hogy amikor ma este hazajövök
nincs kedvem

186
00:20:13,734 --> 00:20:15,866
kiugrott az ablakon
minden ilyen zagyvaság?

187
00:20:16,040 --> 00:20:18,565
Akarsz engem?
elmosni ezeket az edényeket?

188
00:20:18,739 --> 00:20:20,741
Ó, megtennéd? Az dagadó lenne.

189
00:20:20,915 --> 00:20:23,918
Ó, és amíg itt vagy,
a szobám a folyosón van.

190
00:20:24,092 --> 00:20:27,226
Tehát ha mosogat, akkor
akár meg is tisztíthatja az ágyneműt.

191
00:20:27,400 --> 00:20:29,663
Ágynemű.

192
00:20:35,625 --> 00:20:38,019
- Mi van ott?
- Ó, ezt ne bánd.

193
00:20:38,193 --> 00:20:39,586
Most, mint mondtam,

194
00:20:39,760 --> 00:20:42,110
van, uh, van
Francián játszó lemezek

195
00:20:42,284 --> 00:20:44,721
csak a hifi mellett, és...

196
00:20:44,895 --> 00:20:47,898
igen, kölcsönözhetsz
bármelyik könyvet, amit szeretsz.

197
00:20:48,072 --> 00:20:49,813
Mennyi?

198
00:20:49,987 --> 00:20:51,250
Mennyit mit?

199
00:20:51,424 --> 00:20:53,469
Ahogy én látom,
ez az egész hely...

200
00:20:53,643 --> 00:20:56,211
Lepedők, edények,
három óra munka...

201
00:20:56,385 --> 00:20:58,213
Ez legalább egy dollár.

202
00:20:59,736 --> 00:21:02,696
Hát nem te
kicsit kapitalista.

203
00:21:13,663 --> 00:21:15,578
Szia.

204
00:21:15,752 --> 00:21:17,667
Mi a fene
itt csinálsz?

205
00:21:17,841 --> 00:21:19,713
El kell mondanom neked valamit.

206
00:21:19,887 --> 00:21:21,889
Mi?

207
00:21:24,805 --> 00:21:27,111
Hallani fogsz beszédet,
rólam,

208
00:21:27,286 --> 00:21:29,940
valamit csináltam
vagy talán nem tette.

209
00:21:30,114 --> 00:21:31,725
Úgy értem, rossz fényben világít.

210
00:21:31,899 --> 00:21:33,833
Csak legyen tudatában annak, hogy kinek az ajkai
csinálják a csapkodást.

211
00:21:33,857 --> 00:21:35,792
Te fickó vagy? Úgy hangzik
te fickó vagy.

212
00:21:35,816 --> 00:21:38,253
- Elrontottam egy ütést.
- Elrontottad... Hogy van?

213
00:21:39,820 --> 00:21:41,996
Az Ágyús fiú. Lemuel.

214
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
Calamita azt mondta, szállj be a kocsiba,
így beültem a kocsiba.

215
00:21:44,520 --> 00:21:46,174
A kölyök farkát szegeztük.
Azt mondta, gyújts rá.

216
00:21:46,348 --> 00:21:47,871
Kihúzom a fogam
a nyakába

217
00:21:48,045 --> 00:21:49,414
- Ha ennek a történetnek a vége...
- Nem, nem, nem. Nem.

218
00:21:49,438 --> 00:21:51,658
Ahogy mondtam,
azt mondta, nyissak ki,

219
00:21:51,832 --> 00:21:53,660
de az események nem tűntek megfelelőnek.

220
00:21:53,834 --> 00:21:55,618
– Kinek a felhatalmazására? kérdezem tőle,

221
00:21:55,792 --> 00:21:58,055
de nem mondja,
ezért ráfeküdtem a kibosóra.

222
00:21:58,229 --> 00:22:00,057
De a kölyök látta az agyaraimat,
semmi kétség.

223
00:22:00,231 --> 00:22:01,668
És nézd, nézd,
ha megrendelted,

224
00:22:01,842 --> 00:22:03,496
semmi bajom
következmény elfogadása.

225
00:22:03,670 --> 00:22:05,270
De tudom, hogy nem akarod
háborút indítani.

226
00:22:05,324 --> 00:22:07,021
Nem rendeltem istenverte ütést!

227
00:22:09,066 --> 00:22:11,155
Szóval mit mondasz? Gaetano?

228
00:22:11,330 --> 00:22:13,810
Azt a disznótort mondod,
ziti-evő zsírzó

229
00:22:13,984 --> 00:22:15,638
most parancsol a fiaimnak?

230
00:22:15,812 --> 00:22:18,119
Azt a ragacsos gólemet.

231
00:22:19,642 --> 00:22:21,862
Biztos viccelek.

232
00:22:33,395 --> 00:22:35,266
Nézze. Itt.

233
00:22:35,441 --> 00:22:37,747
Jó fiú vagy. Megbízható.

234
00:22:37,921 --> 00:22:39,241
- Velem vagy, igaz?
- Mm-hmm.

235
00:22:39,358 --> 00:22:41,577
Minden rendben.
Meg fogod nézni őket.

236
00:22:41,751 --> 00:22:43,449
- WHO?
- Mindet.

237
00:22:43,623 --> 00:22:45,383
Olyan vagy, mint egy kibaszott madár
vezetéken, érted?

238
00:22:45,494 --> 00:22:46,645
Szemek a fejedben.

239
00:22:46,669 --> 00:22:48,671
Mi van Calamitával?

240
00:22:48,845 --> 00:22:51,718
Ne aggódj, meg fogja kapni az övét.

241
00:22:51,892 --> 00:22:53,415
Ez egy új nap. Értem?

242
00:22:53,589 --> 00:22:54,938
Tavaszi kibaszott takarítás.

243
00:22:55,112 --> 00:22:57,680
Te vagy hűséges,
vagy vele vagy.

244
00:22:59,769 --> 00:23:01,205
Keresd meg azt a zsarut, Odis.

245
00:23:01,380 --> 00:23:03,686
Mondd meg neki, hogy jöjjön a klubba,
gyors tűz.

246
00:23:18,745 --> 00:23:21,400
így van.
A Pump and Go out a 16-os úton.

247
00:23:21,574 --> 00:23:23,619
Én vagyok a éjfél.

248
00:23:23,793 --> 00:23:26,361
Szólhat a marsallnak
amit mondtál nekem.

249
00:23:27,884 --> 00:23:29,712
A leszbikusokról?

250
00:23:29,886 --> 00:23:31,279
Hát, kettő volt belőlük.

251
00:23:31,453 --> 00:23:34,238
Uh, egy injun
és-és egy színes nő.

252
00:23:35,326 --> 00:23:37,111
És beszélgettek.

253
00:23:37,285 --> 00:23:39,243
Igen, uram, ez így van.

254
00:23:42,203 --> 00:23:43,552
Körülbelül?

255
00:23:48,470 --> 00:23:51,299
Kérdezem, mi volt a természet
a cseréből?

256
00:23:51,473 --> 00:23:54,302
Ó. Ó, csak...

257
00:23:54,476 --> 00:23:56,565
normális csevegés.

258
00:23:57,653 --> 00:23:59,525
Látod, azt hittem, mondtad

259
00:23:59,699 --> 00:24:02,441
arról beszéltek
kihagyva a várost.

260
00:24:04,660 --> 00:24:06,140
Amikor felhívtál.

261
00:24:07,446 --> 00:24:09,491
Jobbra. Igen. A város kihagyása.

262
00:24:09,665 --> 00:24:10,927
Ez igenlő.

263
00:24:11,101 --> 00:24:13,147
Azt mondta, hogy elindultak
Chicagóba.

264
00:24:13,321 --> 00:24:14,801
Chicago?

265
00:24:14,975 --> 00:24:17,368
Igen, uram. Chicago.

266
00:24:17,543 --> 00:24:20,067
S-Azt mondta, hogy úton vannak.

267
00:24:21,111 --> 00:24:22,635
Itt van.

268
00:24:22,809 --> 00:24:25,072
Gondolom, ők repültek a kutyával.

269
00:24:34,124 --> 00:24:37,650
Kikísérlek.

270
00:24:40,304 --> 00:24:42,698
Köszönöm, hogy benéztél,
Mr. Sinclair.

271
00:24:42,872 --> 00:24:46,354
- Mi ez?
- Ne légy idióta.

272
00:24:52,012 --> 00:24:54,318
Legalább tudom, hogyan kell kinyitni
egy átkozott ajtó.

273
00:25:06,983 --> 00:25:08,855
Gondolom elmentél
akkor Chicagóba, haver.

274
00:25:09,029 --> 00:25:11,205
Ez nagyon rossz. Csak voltunk
kezd elütni.

275
00:25:11,379 --> 00:25:12,598
Vicces történet.

276
00:25:13,642 --> 00:25:15,165
Mi?

277
00:25:15,339 --> 00:25:17,167
Nemzeti ügynökség vagyunk,
kiderül.

278
00:25:17,341 --> 00:25:18,821
Az Egyesült Államok marsallszolgálata.

279
00:25:18,995 --> 00:25:20,997
Van irodánk Chicagóban,

280
00:25:21,171 --> 00:25:23,696
Indianapolis, az egész.

281
00:25:23,870 --> 00:25:25,480
Szóval átadom a tippet,

282
00:25:25,654 --> 00:25:27,003
de Kansas City volt a megbízásom,

283
00:25:27,177 --> 00:25:30,224
és Kansas City
ott maradok.

284
00:25:30,398 --> 00:25:33,270
Tudod,
hátha visszakerülnek.

285
00:25:44,717 --> 00:25:47,546
Ez rendben van. csak gondoltam...

286
00:25:47,720 --> 00:25:51,332
- El kell intéznem egy megbízást.
- Egy megbízás?

287
00:25:53,726 --> 00:25:56,511
Láss egy snitt, mondom.
Besúgó?

288
00:25:56,685 --> 00:25:58,731
Valószínűleg... Van egy kódunk.

289
00:25:58,905 --> 00:26:00,646
Hát a pokolba,
miért nem mondtad?

290
00:26:00,820 --> 00:26:03,779
- Majd én vezetek.
- Ez... D-Ne...

291
00:26:03,953 --> 00:26:05,781
ne, ne, ne,
ne zavard magad.

292
00:26:05,955 --> 00:26:08,523
Amigo, kérlek.
Ez a legkevesebb, amit tehetek.

293
00:26:24,234 --> 00:26:26,367
Most parancsolsz?

294
00:26:35,768 --> 00:26:38,292
Nyugodj meg.

295
00:26:38,466 --> 00:26:40,729
Mi?

296
00:26:45,604 --> 00:26:47,475
Rendben.

297
00:26:47,649 --> 00:26:48,998
Lövöldözés ez, seggfej.

298
00:26:52,698 --> 00:26:56,266
Mi ez...
A kis haditanácsod?

299
00:27:00,706 --> 00:27:03,404
Főnök, mondtam nekik
várni rád.

300
00:27:03,578 --> 00:27:04,971
Tudtad?

301
00:27:07,669 --> 00:27:10,280
Lövést lőtt Loy gyerekére.
Tudtad?

302
00:27:10,454 --> 00:27:12,718
most jöttem rá
a consigliere-től.

303
00:27:14,850 --> 00:27:17,853
És te... szerencsés vagy
ott volt az emberem.

304
00:27:18,027 --> 00:27:19,202
Vagy elvágnám a torkod

305
00:27:19,376 --> 00:27:21,596
egy doboz macskaeledel
pont most.

306
00:27:24,512 --> 00:27:27,863
Ayo. Tőlünk loptak.

307
00:27:28,037 --> 00:27:30,779
Ma reggel,
ezek a mulignani.Igen.

308
00:27:30,953 --> 00:27:32,607
300 fegyver.

309
00:27:36,916 --> 00:27:40,310
Mert azt hiszik...
gyengék vagyunk.

310
00:27:42,399 --> 00:27:44,837
igazuk van. Gyenge vagy.

311
00:27:45,011 --> 00:27:46,665
Gyenge vagy.

312
00:27:46,839 --> 00:27:49,842
Lövés volt, eltévedtél.

313
00:27:50,016 --> 00:27:52,148
Most az ellenségem van,

314
00:27:52,322 --> 00:27:55,021
mi, 300 fegyver?

315
00:27:55,195 --> 00:27:57,371
Gratulálok.

316
00:28:04,857 --> 00:28:07,163
Tedd meg.

317
00:28:07,337 --> 00:28:09,209
Kérem. Tedd meg.

318
00:28:13,256 --> 00:28:15,215
Tedd meg.

319
00:28:35,017 --> 00:28:36,149
Bumm.

320
00:28:41,023 --> 00:28:42,198
Violante.

321
00:29:07,658 --> 00:29:10,226
Nem az ő hibája. Gyerünk.

322
00:29:40,604 --> 00:29:41,867
egy percre leszek.

323
00:29:45,261 --> 00:29:47,220
Ez a perc?

324
00:29:50,440 --> 00:29:52,268
- Jöhetnék vele.
- Nem.

325
00:29:52,442 --> 00:29:55,402
Nem, nem. nekem kell...
Ne akard megijeszteni.

326
00:30:38,358 --> 00:30:39,925
Fiú?

327
00:30:40,099 --> 00:30:42,884
Elfogadtad
Jézus Krisztus a szívedbe?

328
00:30:43,058 --> 00:30:45,800
- Takarodj innen.
- Mi a megpróbáltatás odafent?

329
00:30:45,974 --> 00:30:47,497
Nyakal? Szerencsejáték?

330
00:30:47,671 --> 00:30:50,152
Ha egy férfi pudára húzásra van szüksége,

331
00:30:50,326 --> 00:30:53,286
ez lenne a hely
az említett rángatásért?

332
00:30:57,986 --> 00:30:59,901
Ez mit jelentsen?

333
00:31:00,075 --> 00:31:01,860
Majd meglátod.

334
00:31:04,906 --> 00:31:06,168
Reggel.

335
00:31:06,342 --> 00:31:07,953
Jaj.

336
00:31:10,216 --> 00:31:12,000
Mi ez?

337
00:31:12,174 --> 00:31:14,220
Egy O?

338
00:31:14,394 --> 00:31:17,353
Figyelj...

339
00:31:17,527 --> 00:31:19,834
menj innen a picsába

340
00:31:20,008 --> 00:31:22,750
mielőtt O-t tennék beléd.

341
00:31:36,198 --> 00:31:39,027
Voltál már a Salt Lake-ben?

342
00:31:39,201 --> 00:31:41,421
onnan származom.

343
00:31:43,466 --> 00:31:45,512
Volt néhány olasz urank
városba költözni,

344
00:31:45,686 --> 00:31:47,253
néhány évvel ezelőtt.

345
00:31:47,427 --> 00:31:49,559
Azt hitték, megtehetik
keress néhány dollárt

346
00:31:49,733 --> 00:31:51,300
fiainkat drogosokká változtatva

347
00:31:51,474 --> 00:31:54,042
a lányainkat pedig kurvákká.

348
00:31:54,216 --> 00:31:56,131
Lebeszéltük őket erről a felfogásról

349
00:31:56,305 --> 00:31:58,264
hurokkal és néhány lóval.

350
00:32:00,440 --> 00:32:02,921
Biztosan húzta őket
hat, hét mérföld

351
00:32:03,095 --> 00:32:04,618
a fejük előtt...

352
00:32:04,792 --> 00:32:06,098
leugrott.

353
00:32:08,927 --> 00:32:10,929
a kocsiban leszek,
várom a barátomat,

354
00:32:11,103 --> 00:32:12,974
ha szüksége van rám.

355
00:32:13,148 --> 00:32:15,803
Legyen szép napod srácok.

356
00:32:29,121 --> 00:32:32,428
Nézd, kölyök. igyekszünk
hogy elkerüljem itt a háborút.

357
00:32:32,602 --> 00:32:34,865
Szóval emlékezni fogsz
ezek a mulignani

358
00:32:35,040 --> 00:32:36,650
hogy nem csak
harcol velünk,

359
00:32:36,824 --> 00:32:37,944
a városházával harcolnak.

360
00:32:38,086 --> 00:32:39,150
Harcolnak a zsaruk ellen.

361
00:32:39,174 --> 00:32:42,308
Ismerje meg a helyét. Mondd el nekik.

362
00:32:42,482 --> 00:32:45,398
Különben.

363
00:32:47,443 --> 00:32:50,881
És te.
New Yorkba mész.

364
00:32:51,056 --> 00:32:52,753
- Perché?
- New Yorkba mész,

365
00:32:52,927 --> 00:32:54,973
csókold meg a gyűrűt,

366
00:32:55,147 --> 00:32:57,584
mondd el nekik, hogy mindent megkaptunk
ellenőrzés alatt.

367
00:33:01,153 --> 00:33:03,764
Talán hozzon vissza néhány srácot.

368
00:33:03,938 --> 00:33:05,461
Melyik az?

369
00:33:18,170 --> 00:33:19,432
Elég!

370
00:33:21,825 --> 00:33:23,871
Mi van ma mindenkivel
azt gondolva, hogy tudnak

371
00:33:24,045 --> 00:33:25,725
beszélj vissza hozzám
mintha vitáznánk?

372
00:33:25,829 --> 00:33:28,006
Te... ráhúzod az izmot Cannonra,

373
00:33:28,180 --> 00:33:31,270
letörni néhány fejet,
néhány letartóztatást végrehajtani.

374
00:33:31,444 --> 00:33:33,968
És te...
Vedd fel az úticipőt,

375
00:33:34,142 --> 00:33:35,970
mert mozgásban vagy.

376
00:36:07,817 --> 00:36:10,429
Pszt, pszt, pszt, pszt.

377
00:38:25,651 --> 00:38:28,262
Nem biztonságos az Ön számára
vezet ezen a környéken.

378
00:38:28,436 --> 00:38:30,612
Faddas PD-t kapott bérszámfejtésre.

379
00:38:34,007 --> 00:38:36,444
Mit kell tennem
nem fog olyan sokáig tartani.

380
00:38:36,618 --> 00:38:39,142
Halott vagy börtönben.

381
00:38:39,317 --> 00:38:41,101
Ezt mondom neki
valahányszor elmegyek.

382
00:38:41,275 --> 00:38:42,711
Táska.

383
00:38:42,885 --> 00:38:46,280
Ha nem jövök vissza
ez azért van, mert meghaltam vagy börtönben vagyok.

384
00:38:50,719 --> 00:38:53,156
Figyelmeztetés volt
vagy elbasztad?

385
00:38:55,333 --> 00:38:58,161
Megvédtem a fiadat.

386
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
Úgy, hogy rálőtt a fegyverével?

387
00:39:02,340 --> 00:39:04,646
Megvédtem a fiadat.

388
00:39:07,345 --> 00:39:09,825
Ki hívja a lövést
ott?

389
00:39:09,999 --> 00:39:12,350
A majom vagy a piszka?

390
00:39:16,745 --> 00:39:18,332
Zsaruk járőröznek ezeken az utcákon
tíz percenként.

391
00:39:18,356 --> 00:39:20,314
Nem akarsz elidőzni.

392
00:39:24,579 --> 00:39:27,277
Nem tisztelnek téged.

393
00:39:27,452 --> 00:39:31,020
Tudod azokat a csapásokat
együtt futsz?

394
00:39:31,194 --> 00:39:32,544
Te nem tartozol közéjük.

395
00:39:34,328 --> 00:39:36,461
És tudom, mit tettél.

396
00:39:40,508 --> 00:39:44,251
Boo-hoo a hátsó ajtóban.

397
00:39:44,425 --> 00:39:45,861
"Apu."

398
00:39:47,950 --> 00:39:49,909
– Segíts, papa.

399
00:39:51,954 --> 00:39:54,000
Aztán jönnek a bolondok.

400
00:39:57,960 --> 00:40:00,093
Nem tudsz semmit.

401
00:40:02,095 --> 00:40:04,837
Milyen ez,
megölni a saját családodat?

402
00:40:07,492 --> 00:40:10,277
Megmondom mit.
Hozd ide fiam,

403
00:40:10,451 --> 00:40:12,540
és négyszögletesnek fogok minket tekinteni.

404
00:40:12,714 --> 00:40:14,977
Talán Isten is megteszi.

405
00:40:15,151 --> 00:40:17,806
Tudod, még nem késő
hogy helyrehozd magad

406
00:40:17,980 --> 00:40:19,634
az Úr szemében.

407
00:40:19,808 --> 00:40:22,724
Miért nem hagyjuk abba a beszélgetést
és vágsz még nekem?

408
00:40:27,555 --> 00:40:29,296
Hozzátok a fiamat...

409
00:40:29,470 --> 00:40:31,298
plusz öt ezret adok.

410
00:40:31,472 --> 00:40:33,387
Mit szólnál ehhez?

411
00:40:35,389 --> 00:40:37,391
nem tudom megtenni.

412
00:40:41,003 --> 00:40:43,266
nem tudom megtenni.

413
00:40:46,313 --> 00:40:48,315
Ők nem a családod.

414
00:40:54,756 --> 00:40:56,802
Anyuci.

415
00:41:08,509 --> 00:41:12,165
Bármi történik a fiammal,

416
00:41:12,339 --> 00:41:14,733
valamelyik fiam...

417
00:41:16,822 --> 00:41:18,737
olyan lesz
megölted őket.

418
00:41:22,044 --> 00:41:24,612
És megetetlek
néhány disznónak.

419
00:41:26,962 --> 00:41:28,921
Számomra igazságosnak hangzik.

420
00:43:24,079 --> 00:43:26,038
Tudom, kicsim, tudom.

421
00:43:32,740 --> 00:43:35,569
Rendben van, gyönyörű, itt vagyok.

422
00:45:23,895 --> 00:45:25,853
Hattyúk tava?

423
00:45:36,472 --> 00:45:38,910
Swanee?

424
00:45:47,483 --> 00:45:49,311
Rendben van, rendben van.

425
00:45:49,485 --> 00:45:51,531
Néha ezt csinálja.

426
00:45:51,705 --> 00:45:53,707
Vagyis Mr. Snowman.

427
00:45:55,230 --> 00:45:56,275
Igen.

428
00:46:12,160 --> 00:46:13,901
Jézus.

429
00:46:14,075 --> 00:46:16,295
Ki készítette azt a pitét?

430
00:46:16,469 --> 00:46:18,776
- Mit?
- A pite. Ki készítette a pitét?

431
00:46:18,950 --> 00:46:20,734
Nem tudom.
A szomszéd, gondolom?

432
00:46:20,908 --> 00:46:22,518
mit keresel itt?

433
00:46:22,692 --> 00:46:24,825
Melyik szomszéd? Az a nővér?

434
00:46:24,999 --> 00:46:28,002
Letartóztatást kockáztatsz itt
megkérdezni, ki készítette a desszertet?

435
00:46:28,176 --> 00:46:30,788
Nem. Én vagyok a monopolikártyád.

436
00:46:30,962 --> 00:46:32,398
Az én mit?

437
00:46:35,793 --> 00:46:38,665
A Get Out of Jail Free kártya.

438
00:46:38,839 --> 00:46:41,973
Ki... Hol?

439
00:46:42,147 --> 00:46:44,540
- Thurman, adhatok tanácsot?
- Igen.

440
00:46:44,714 --> 00:46:47,761
Amikor jön a pénztündér
meglátogatni, ne kérdezz.

441
00:46:51,330 --> 00:46:52,592
Miért van vicces illata?

442
00:46:52,766 --> 00:46:54,768
Szintén kérdés.

443
00:46:56,161 --> 00:46:57,597
Mennyi?

444
00:47:00,513 --> 00:47:02,167
nem értem alá...

445
00:47:02,341 --> 00:47:05,039
- Van húgod?
- Nem.

446
00:47:05,213 --> 00:47:07,302
Akkor nem tudod.

447
00:47:07,476 --> 00:47:10,305
Büszke, Dibrell.

448
00:47:10,479 --> 00:47:12,481
De amikor szeret téged,

449
00:47:12,655 --> 00:47:15,310
ó, nincs semmi
ő nem fogja megtenni.

450
00:47:15,484 --> 00:47:17,051
A legjobb, ha nem mondod el neki
erről.

451
00:47:17,225 --> 00:47:20,533
Csak fizessen vissza az embernek
és azt mondják, hogy „múltak”. Hallasz?

452
00:47:20,707 --> 00:47:22,970
Nem fog tetszeni neki.

453
00:47:23,144 --> 00:47:24,972
Nem, ő nem.

454
00:47:25,146 --> 00:47:26,800
De túl lesz rajta.

455
00:47:26,974 --> 00:47:29,629
Amin nem esünk túl, az...

456
00:47:29,803 --> 00:47:31,805
hogy halott.

457
00:47:33,894 --> 00:47:35,983
Várj, hol találunk?

458
00:47:40,727 --> 00:47:42,555
A New Parie-ban szállunk meg.

459
00:47:42,729 --> 00:47:44,557
Egy éjszaka, talán kettő.

460
00:47:44,731 --> 00:47:47,690
Swanee felépülésre szorul,
akkor már repülünk.

461
00:47:50,780 --> 00:47:53,087
Mondd meg az unokahúgomnak
Büszke vagyok rá.

462
00:47:53,261 --> 00:47:55,263
Mondd meg neki, hogy ne bocsásson meg seggét

463
00:47:55,437 --> 00:47:57,918
vágott elé a sorban.

464
00:47:58,092 --> 00:48:00,051
Milyen vonal?

465
00:48:01,182 --> 00:48:02,531
Bármilyen vonalat.

466
00:48:58,109 --> 00:49:00,938
Apa, van egy fehér ember
az ajtóban.

467
00:49:01,112 --> 00:49:04,593
Apa, van
fehér ember az ajtóban!

468
00:49:08,946 --> 00:49:12,036
30 másodperced van
hogy meggyőzzek, hogy ne lőjek.

469
00:49:13,341 --> 00:49:16,736
Ez nagyon sok
zöldhasú, Thurman.

470
00:49:16,910 --> 00:49:18,912
Igen, uram, az.

471
00:49:21,088 --> 00:49:23,786
Hol szerezted?

472
00:49:23,961 --> 00:49:27,486
Nos, uram, én Ra...
inkább nem mondom.

473
00:49:30,445 --> 00:49:32,708
Ez volt,

474
00:49:32,882 --> 00:49:35,407
egy szeretett személy elvesztése,
ha tudnia kell.

475
00:49:37,104 --> 00:49:38,801
Kedves Boolie bácsikám.

476
00:49:38,976 --> 00:49:40,455
Ő...

477
00:49:40,629 --> 00:49:42,675
múlt héten múlt el,

478
00:49:42,849 --> 00:49:45,895
nekem hagyta ezt a pénzt és...

479
00:49:46,070 --> 00:49:49,073
mivel elég kedves voltál
hogy megadja nekünk azt a kölcsönt,

480
00:49:49,247 --> 00:49:51,989
Arra gondoltam, hogy kell
azonnal hozza magához.

481
00:49:53,512 --> 00:49:57,081
Szóval neked hagyta ezt a zsák készpénzt.

482
00:49:59,213 --> 00:50:00,823
A nagybátyád... mi volt az?

483
00:50:00,998 --> 00:50:03,174
Boolie.

484
00:50:03,348 --> 00:50:06,829
Nem, uram. Az ő hagyatéka
csekk formában érkezett.

485
00:50:07,004 --> 00:50:10,355
Na, csak sejtettem
könnyebb lenne a készpénz.

486
00:50:10,529 --> 00:50:14,011
Thurman Thurman,
mindig gondolkodik.

487
00:50:15,708 --> 00:50:18,841
El kell mondanom neked,
Nem emlékszem utoljára

488
00:50:19,016 --> 00:50:21,496
egy fehér ember próbálkozott
hogy könnyebb legyen az életem.

489
00:50:21,670 --> 00:50:25,370
Nos, akkor itt vagyok én.

490
00:50:25,544 --> 00:50:27,502
Itt vagy.

491
00:50:45,085 --> 00:50:48,088
Nos, rendben.
Köszönöm, hogy benéztél.

492
00:50:50,699 --> 00:50:53,528
Oké, akkor.

493
00:50:53,702 --> 00:50:56,227
Ez... Hoo.

494
00:50:56,401 --> 00:50:59,665
Meg kell mondjam, tényleg gondoltam
ott le akartál lőni,

495
00:50:59,839 --> 00:51:01,058
pénz vagy nem.

496
00:51:01,232 --> 00:51:03,364
elgondolkodtam rajta.

497
00:51:06,585 --> 00:51:08,413
most megyek.

498
00:51:08,587 --> 00:51:10,850
Jó választás.

499
00:51:16,334 --> 00:51:19,511
- Gyönyörű otthonod van. Ööö...
- Most menj el.

500
00:52:15,306 --> 00:52:17,569
A kurva fia.

501
00:52:31,800 --> 00:52:35,108
Ó...

502
00:52:35,282 --> 00:52:37,110
Valaki boldog.

503
00:52:38,677 --> 00:52:40,505
Hozzám jössz feleségül?

504
00:52:40,679 --> 00:52:42,681
Hagyd abba. Ezt már megtettük.

505
00:52:42,855 --> 00:52:44,813
Nos, azt mondom, hagyjuk
csináld újra az egészet.

506
00:52:44,987 --> 00:52:46,598
- Ennyire szeretlek.
- Ó...

507
00:52:47,860 --> 00:52:50,297
Most hülye vagy. Hagyd abba.

508
00:52:50,471 --> 00:52:52,647
- Mi van veled?
- Mi van velem?

509
00:52:52,821 --> 00:52:55,476
leszel a szépem,
zseniális lánya?

510
00:52:55,650 --> 00:52:57,348
Apu beütötte a fejét?

511
00:52:57,522 --> 00:52:59,959
szerintem igen.

512
00:53:02,483 --> 00:53:05,660
Ó, mit csinálsz?

513
00:53:05,834 --> 00:53:07,184
Ünnepelni.

514
00:53:11,362 --> 00:53:13,277
Kap egy kis pop most. Legyen gyors.

515
00:53:15,583 --> 00:53:18,499
Máris ossza ki a jó hírt.

516
00:53:21,415 --> 00:53:23,243
megcsináltam.

517
00:53:23,417 --> 00:53:26,681
- Kint vagyunk.
- Miből?

518
00:53:26,855 --> 00:53:29,206
A veszélyen kívül. Elfogyott az adósság.

519
00:53:29,380 --> 00:53:32,383
- Hogyan?
- Nem számít, hogyan.

520
00:53:32,557 --> 00:53:34,515
Minden ami számít
apád megjavította a dolgokat.

521
00:53:34,689 --> 00:53:35,908
Te viccelsz.

522
00:53:36,082 --> 00:53:37,736
Egy köteg Biblián,

523
00:53:37,910 --> 00:53:40,042
megkönnyebbült sóhaj
errefelé

524
00:53:40,217 --> 00:53:42,306
a régi Smutny-háztartásnál.

525
00:53:47,615 --> 00:53:49,574
Nem fogsz inni?

526
00:53:58,713 --> 00:54:01,542
mit csináltál?

527
00:54:01,716 --> 00:54:03,979
Mondtam, javítottam a dolgokat.

528
00:54:04,153 --> 00:54:05,807
- Hol van?
- WHO?

529
00:54:05,981 --> 00:54:08,810
Tudod, ki. Hol van?

530
00:54:08,984 --> 00:54:10,769
- Kicsim...
- Ne "csajozz" engem.

531
00:54:12,074 --> 00:54:13,119
Van valami ötleted

532
00:54:13,293 --> 00:54:15,861
mit csinált, hogy megszerezze azt a pénzt?

533
00:54:17,166 --> 00:54:20,605
Apa, miről beszél?

534
00:54:23,738 --> 00:54:26,828
Most, Dibrell, én...

535
00:54:27,002 --> 00:54:29,266
Ide kell tennem a lábam.

536
00:54:29,440 --> 00:54:33,095
Ez volt...
Nem köveket önteni, hanem...

537
00:54:33,270 --> 00:54:36,838
És nézd, nem akartam...
emlékszel,

538
00:54:37,012 --> 00:54:38,579
vedd el azt a pénzt
az első helyen.

539
00:54:38,753 --> 00:54:41,016
- Egy ilyen ember, szóval...
- Thurman Howard Smutny.

540
00:54:41,190 --> 00:54:43,280
Nem, én megoldottam. én...

541
00:54:43,454 --> 00:54:45,454
A lehetőség bekopogtatott
és besétáltam azon az ajtón.

542
00:54:45,586 --> 00:54:48,633
- Megragadtam a...
- Kicsim...

543
00:54:48,807 --> 00:54:51,244
mit csináltál?

544
00:54:54,029 --> 00:54:56,380
Bármit tettem, megtörtént.

545
00:55:23,972 --> 00:55:26,192
Minden rendben lesz vele.

546
00:55:26,366 --> 00:55:28,194
Ez lesz...

547
00:55:28,368 --> 00:55:30,327
mindjárt elmúlik.

548
00:58:13,968 --> 00:58:15,274
Most már értem.

549
00:58:22,934 --> 00:58:24,762
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál